Commencez par faire tremper les feuilles de gélatine dans un bol d'eau froide pour les ramollir.
Dans une casserole, versez le lait et ajoutez la vanille. Portez à ébullition, puis laissez infuser pendant environ 15 minutes.
Dans un cul-de-poule, fouettez les jaunes d'œufs avec le sucre jusqu'à ce que le mélange blanchisse. Ajoutez ensuite la fécule de maïzena tamisée et mélangez bien.
Filtrez le lait infusé et versez en environ un tiers sur le mélange d'œufs, de sucre et de fécule pour le délayer. Incorporez le reste du lait progressivement, puis reversez le tout dans la casserole.
Faites chauffer doucement la préparation tout en remuant constamment jusqu'à ce qu'elle épaississe et prenne la consistance d'une crème pâtissière.
Retirez la casserole du feu, ajoutez les feuilles de gélatine bien essorées et mélangez jusqu'à dissolution complète. Incorporez ensuite le beurre en morceaux et laissez légèrement tiédir.
Pendant ce temps, battez la crème fraîche liquide bien froide jusqu'à ce qu'elle double de volume et prenne une consistance de crème chantilly.
Lorsque la crème pâtissière a tiédi, incorporez délicatement la crème fouettée à l'aide d'une spatule, en veillant à ne pas trop la mélanger pour conserver la légèreté de la préparation.
Transvasez la crème diplomate ainsi obtenue dans une poche à douille munie d'une douille de votre choix. Réfrigérez-la pendant environ 10 minutes avant utilisation.